海嘯 @ RodVader :: 痞客邦 ::

三個星期遇到兩個颱風，
對大多數的人而言，這只是件微不足道的事。
全世界大概只有900個人像我一樣，
希望第一個颱風晚點來，或第二個颱風早點到。

我的教召剛好在這兩個颱風之間，完全沒放到假。
聽說如果教召遇到颱風，那這次教召你就可以不用去，或提早解召。

不過一切都來不及了，至少我今天放了個颱風假，
終於讓這一陣子極度疲倦的身心都稍微休息了一下。

在這種雨天中，來分享南方之星的海嘯吧！
我又要再次感謝YouTube了！
能讓我重新回味大學時期最喜歡的一首歌。

西元2000年一月，當時44歲的主唱桑田佳佑自己作詞作曲寫出這首歌，
許多人內心最深層的聲音藉由在他極富情感及略帶沙啞的嗓音唱出。
因此，這首歌一推出就拿下日本Oricon公信榜連續14週冠軍。
累積293萬張也是日本史上第3高的單曲。

Anyway, 簡單的介紹就到這裡吧，聽歌比較重要。
另註，中文歌詞我引用「Ça va, Florence?」這個部落格。
為了方便大家在這篇文章中，可以一邊聽歌一邊看歌詞，
因此直接貼上。大家聽完歌後，請也至這個部落格逛逛吧！
http://cavaflorence.blogspot.com/

風に戸惑う弱気な僕
膽怯的我在風中徘徊
通りすがるあの日の幻影（かげ）
舊日的幻影從腦海掠過
本當は見た目以上
想不到那真是
涙もろい過去がある
令人流淚的過去

止めど流る清（さや）か水よ
潺潺不絕的清澈流水
消せど燃ゆる魔性の火よ
澆不息燃不盡的魔火
あんなに好きな女性（ひと）に
在那個夏天我遇見深愛的人
出逢う夏は二度とない
但是那個季節已不再來了

人は誰も愛求めて闇に徬徨（さまよ）う運命(さだめ)
人的命運是常在尋找愛情常在暗處徬徨
そして風まかせ Oh, My destiny
然後一切隨風而去，Oh, My destiny
涙枯れるまで
直到淚水枯乾為止

見つめ合うと素直にお喋り出來ない
當與你目光相接卻又無法說出心理的話
津波のような侘しさに
像海嘯襲來般的驚慌、衝擊、無助
I know・・怯えてる・・ Hoo・・・
I know・・膽怯的我・・ Hoo・・・

めぐり逢えた瞬間（とき）から魔法が解けない
再巧遇的那一瞬間之後就像是解不開的魔咒
鏡のような夢の中で
如鏡般的夢裡
思い出はいつの日も雨
回憶裡總是下雨

夢が終わり目醒める時
從夢中睜開眼時
深い闇に夜明けが來る
在一片深寂黑暗裡黎明乍現
本當は見た目以上
我真比想像中的
打たれ強い僕がいる
還要堅強

泣き出しそうな空眺めて波に漂うカモメ
仰望天空淚欲奪眶而出海鷗隨浪潮飄著
きっと世は情け Oh, Sweet memory
想必這就是世間冷暖 Oh, Sweet memory
旅立ちを胸に
流浪的念頭湧上心頭

人は涙見せずに大人になれない
人不掉淚不見成長
ガラスのような戀だとは
戀愛就像片玻璃
I know・・気付いてる、 Hoo・・・
I know・・要小心, Hoo・・・

身も心も愛しい女性（ひと）しか見えない
全心全意眼中只有深愛的人
張り裂けそうな胸の奧で
心痛得像要撕裂一般
悲しみに耐えるのは何故？
為何竟能忍受的了那種悲傷?

見つめ合うと素直にお喋り出來ない
當與你目光相接卻又無法說出心裡的話
津波のような侘しさに
像海嘯襲來般的驚慌、衝擊、無助
I know・・怯えてる、 Hoo・・・
I know・・膽怯的我・・Hoo・・・

めぐり逢えた瞬間（とき）から死ぬまで好きと言って
邂逅的瞬間　就說出喜歡你喜歡得要死那該多好
鏡のような夢の中で
如鏡般的夢裡
（ほほえみ）をくれたのは誰？
是誰給了我一個微笑
好きなのに泣いたのは何故？
如此喜歡你卻是流著淚為什麼?

思い出はいつの日も・・・雨
回憶裡總是下著雨